Ora, come sapete, zia Robin e' una grande fan di Halloween--
si traveste sempre con strani costumi--
ma non e' stata sempre cosi'.
Nel 2005, pensava di essere troppo fica per Halloween,
al contrario di zia Lily.
Indovina cosa e' arrivato oggi con la posta?
I nostri costumi?
- Spaccano vero? - Spaccano.
E il tuo e' 100% lana cosi' non andrai in ipotermia come l'anno scorso.
Tarzan ha i capezzoli blu.
Sapete cosa amo di Halloween?
E' l'unica sera dell'anno in cui le ragazze tirano fuori la loro mignottaggine interiore.
Se una ragazza si veste da strega, e' una strega mignotta.
Se e' una gatta, e' una gatta mignotta.
- Se e' un'infermiera... - Wow, abbiamo capito.
...e' un'infermiera mignotta.
Robin, tu che farai per Halloween?
Oh, non lo so.
Penso che usciro' con Mike, questo tipo che vedo da un po'.
Mike? C'e' un Mike?
Hai un ragazzo e non ce l'hai detto?
No, ma non e' il mio ragazzo.
E' solo un tipo con cui esco da un paio di settimane.
Ragazzo!
E come mai non ce l'hai presentato?
Non siamo ancora pronti per farci vedere in pubblico.
Sposato!
Perche' non usciamo in coppia ad Halloween?
Non so, pensavamo di restarcene a casa veramente
e travestirci da persone nude.
Andiamo, Robin, tira fuori il tuo nuovo compagno.
Lasciaci giudicarlo e valutarlo a tua insaputa. Sara' divertente.
Hey, Ted, non indovinarai mai cosa e' successo.
- Sono arrivati i vostri costumi? - Sono arri... Si.
E' per questo che siamo migliori amici.
Hey, Ted, tu che farai per Halloween?
Beh...
Cosa?
Ad ogni Halloween, Ted aspetta la Zucca Porca.
Esattamente.
Cos'e' la "Zucca Porca"?
Vuoi dire... chi e' la Zucca Porca.
Era quattro anni fa...
Ero a questa festa di Halloween sul tetto del nostro palazzo.
Stavo per andarmente presto quando, dal nulla,
e' apparsa questa ragazza in un sexy costume da zucca.
Aspetta, come fa un costume da zucca ad essere sexy?
Era mangiucchiato in punti strategici.
Eravamo al bar e l'ho vista mischiare
- Kahlua... - Kahlua e birra di grano.
Un cocktail inventato da lei stessa.
E l'ha chiamato... "Il Tootsie Roll..."
Perche' ha lo stesso sapore di una Tootsie Roll alcolica.
Hey! Posso raccontarla io la storia?
Cosi' abbiamo avuto quest'attrazione instantanea.
Mi ha dato il suo numero, ma poi...
- Qualcosa ando' storto. - Ragazzi!
Poi qualcosa ando' storto.
Felice Halloween.
Sonny, dov'e' Cher?
Cher?
Sono qui bambola.
Ho appena incontrato la donna perfetta.
E' simpatica, bella e ama Star Wars.
Whoa, whoa, whoa, whoa, cosa ne pensa degli Ewok?
- Li adora. - Oh, ottimo.
Non capisco perche' la gente sia cosi' critica con gli Ewok.
La ribellione sarebbe fallita senza gli Ewok.
E ascolta questa: e' una biologa marina.
Ha passato un anno al Polo Sud per studiare i pinguini.
Oh, i pinguini sono fichi.
Un po' come degli Ewok neri e bianchi.
Approvo.
Hey dov'e' il mio Kit Kat? L'avevo messo su questo tavolo.
Non saprei, ma abbiamo un sacco di cioccolata qui.
No, no, non capisci. Ho bisogno di quel Kit Kat--
mi ha scritto il suo numero sull'involucro. Dov'e'?
Uh-oh.
Hey, Dracula! Forza, dammi qua... dammi qua!
Dov'e' il Kit Kat?
Dov'e' il Kit Kat?!
Non ho piu' trovato il suo numero, non l'ho piu' rivista.
Ma ogni anno, si fa una festa di Halloween sul tetto,
ed e' li' che saro'.
Sai Ted. Sono passati quattro anni.
Potrebbe essere fidanzata o sposata,
o, speriamo di no, ingrassata.
Non saprei. Ho la sensazione--
che potrebbe essere la volta giusta.
Halloween e' una notte di miracoli e magia.
Va bene, deridetemi pure, posso sopportarlo.
Ma andiamo, non sarebbe la storia piu' bella di sempre
se la Zucca Porca diventasse la mia futura moglie?
Oh, nella remota possibilita' che dovesse succedere,
forse dovremmo smettere di chiamarla la Zucca Porca.
- Mi sembra una giusta osservazione. - E' un'ottima idea.
Ted, il tuo mondo e' pronto per essere, spaccato, spaccato, spaccato?
Non vedo l'ora.
Allora... cosa ne pensi?
Alllora... cosa ne pensi?
Wow.
Marshall ti sei messo la mattita sugli occhi?
Oh, si.
Stranamente sexy, vero?
Vinceremo sicuramente il concorso per il miglior costume quest'anno.
Primo premio: un buono di 50 dollari al bar.
E quanto avete pagato i costumi?
100 dollari.
L'uno.
Beh, comunque state benissimo.
Tu da cosa ti travestirai?
Oh, ma non ho bisogno di chiederlo.
Hey, voglio che la Zucca Porca mi riconosca, e le mi conosce come...
una scheda elettorale non vidimata.
Cosa c'e'? Lei l'aveva trovato divertente.
Si, ma 4 anni fa, ma ormai nessuno si ricorda piu' perche' era divertente.
Che brutto commento sull'attenzione della nazione su questi problemi--
come abbiamo potuto dimenticare un periodo cosi' turbolento della nostra storia politica.
Brutto commento.
Va bene, Polly deve pisciare.
Di nuovo?
Dove vai?
E' un costume elaborato.
No, no, non di nuovo, non quest'anno. Tu sarai il mio co-pilota.
Vestiti da pilota!
No grazie. Rimango con la scheda elettorale.
Oh, tu sei pericoloso, Maverick.
"Il tuo ego firma assegni che il tuo corpo non puo' pagare".
Ok.
Questo e' il piano e non sto scherzando.
Io ti faro' entrare alla festa di Halloween di Victoria's Secret.
Fidati, per la fine della serata, il tuo voto sara' vidimato.
Possiamo essere rifiutati dalle top model ogni sera dell'anno.
Stasera io andro' sul tetto, mi faro' un paio di birre,
e aspettero' che arrivi la Zucca Porca.
Faro' cosi'.
Hmm. Modelle di Victoria's Secret che girano in mutande e reggiseno...
o reduci di Yale che riuniscono il loro gruppo a cappella.
Cosa dici, mano sinistra?
"La mano destra fa schifo"? Esatto.
Me ne vado sul tetto.
Beh, ragazzi, mi sa che siamo solo noi tre.
Che dici? "Batti cinque"? Fico. Andiamo.
Hey, scheda, come ti va?
Hey, gioco di parole, divertente.
Whoo, bel costume.
- Sono un pappagallo. - Sicuro.
- Dov'e' Mike? - Mi raggiunge qui.
Io ho fatto tardi per fare un pezzo sulla parata nel Village.
Ci sono un zilione di pirati gay quest'anno.
Seriamente, la matita per gli occhi mi sta bene?
Si, e' stranamente sexy.
E dov'e' il tuo costume?
Uh, sapete, io e Mike abbiamo pensavo di fare una cosa insieme,
ma poi abbiamo deciso di non travestirci.
Oh, dio.
Ciao.
Uh, ragazzi, questo e' Michael.
Quelli non sono i suoi veri capelli.
Um, dov'e' il tuo costume Gretel?
Pensavi davvero che mi...
Oh, stavo solo scherzando. Devo smetterla di scherzare via e-mail.
E' cosi' difficile da far capire il tono.
Penso che li abbiamo battuti.
Non ci posso credere che mi hai convinto a venire qui.
Non l'ho fatto. Mi ha seguito tu.
Questa festa fa schifo.
Ci sono sette ragazze qui.
Ci sono sei ragazze qui.
Rilassati. La notte e' giovane. Migliorera' vedrai.
Signore e signori, in tiro come al ballo studentesco del '95,
e' un onore presentarvi nuovamente gli Shaggarats
Quali sono le maglie preferite da un pirata?
Arr-mani.
E qual'e' il fast food preferito da un pirata?
Arr-by's.
Pensi che sia Arby's.
Ma, in verita', e' Long John Silver's.
Scusa ma ho bisogno di questa mano per mangiare.
Oh..
Oh, si.
- Oh, grazie. - Stavo morrr-endo!
E' bello conoscerti Mike. Voi due sembrate stare bene insieme.
Si, passiamo molto tempo insieme.
Siamo anche arrivati al punto che dell'altro finiamo...
- Questo cheeseburger e' cosi'... - Buono. Visto?
Penso tu abbia vinto per il miglior piatto stasera.
Questa bistecca sculaccia seriamente le mie costolette di maiale.
Forse e' vero
ma il tuo riso pilaf da' calci nella palle cosi' forti ai miei spinaci
che vomitano un pochino.
Robin, devi provare questo pollo.
Oh, non importa. Sto bene cosi', grazie.
E' molto gustoso.
Sto veramente assaporando questo cheeseburger.
Andiamo, un boccone solo.
Amico, lasciami spazio per favore.
Oh, per diamine.
Molto gustoso.
Hey.
Che deve fare un uomo per scoronarti da queste parti?
Si.
Giusto. Perche' indosso una corona.
Non e' divertente se spieghi la battuta.
Dai andiamocene.
No, Barney, dai. Mi sto divertendo.
E poi e' bello rivedere nuovamente questi ragazzi.
Indicami una persona che conosci a questa festa.
Allora, c'e' Ninja, Culo di Cavallo.
Hey dove sara' Faccia di Cavallo? Quel tipo e' un genio-- dov'e'?
Ok, me ne vado.
Ma sappi che questo party di Victoria's Secret e' su uno yacht.
E chi ci sara' su quello yacht?
Il "Barninaio".
Davvero?
- E' il tuo nuovo soprannome? - Si, il Barninaio.
- Il Barninaio? - Esatto.
Barninaio, via di qui.
Divertiti, Barninaio.
Allora ti piace Mike?
E a te piace Mike?
Certo che mi piace, perche'?
Non sembra proprio.
Non vuoi condividere il cibo, non vuoi metterti in costume.
Oh, Lily, mi conosci. Non mi piacciono queste cose da coppia.
Ok, lo so che sembrano stupide dall'esterno,
ma e' una delle cose migliori del mondo quando ne fai parte.
Se almeno provassi, ti potrebbe piacere.
Stai cercando di farmi entrare in una setta?
Robin, tu piaci a Mike.
Se non provi ad incontrarlo a meta' strada, lo perderai.
Cosa?
Ascolta. E' Halloween. Prova a travestirti da fidanzata per una sera.
Ok, va bene, che devo fare?
Comprargli un enorme orso di pelouche o simili?
Perche' non cominci con condividere il dessert?
Posso condividere il dessert.
Bene.
Sara' meglio che voglia il gelato con le nocciole,
ma si si... ce la posso fare.
Barney?
Sei tornato?
Esatto.
In un costume tutto nuovo.
Ad ogni Halloween mi porto un costume di riserva,
nel caso mi giocassi la ragazza piu' fica della festa.
In questo modo ho un seconda possibilita' di fare una buona prima impressione.
Che e' quella faccia?
Meta' e' perche' sei patetico, meta' perche' devo pisciare.
Allora vai al bagno.
C'e' una lunga fila. Non vorrei perdermi la "Zucca Porca"
Allora piscia dal tetto.
Ooh, Ted, piscia dal tetto.
Whoa, non lo farei se fossi in te. Ci sono delle persone la' sotto.
Andiamo, Ted, a chi vuoi dare retta?
A me o a Mr. Buono-Buono qui?
Si, comunque, avete per caso dell'erba?
Un po' piu' a sinistra, Marshall.
Lily, accucciati.
Sara' una carneficina.
Nessun costume si avvicina ai nostrrr--i!
Fai quella dannata foto.
Fatto.
Ancora penso che avremmo dovuto vincere come Sonny e Cher.
Forse se mi fossi messo il vestito rosso. Huh.
Se potessi tornare indietro nel tempo.
Wow. questo gelato sembra cosi' buono. Me lo mangero' tutto.
Ma preferisco condividere questa piccola, minuscola, coppa di gelato con te, Mike.
Torta di mele? Ottima scelta, Lily-pad.
Grazie, Marshmallow.
Allora tuffiamoci, Mi... Mi.. Micro-onde.
Fammi indovinare.
Tutti i ragazzi hanno usato la battuta della corona stasera, huh?
Non ti puoi immaginare.
Ti chiedo scusa da parte del mio sesso.
Mi faccio perdonare-- ti va un drink?
Sei sicuramente un diavolo affascinante.
Sono anche un diavolo eccitato.
Si.
No.
Oh, vai all'inferno.
Sapete, se vi piace il tiramisu', abbiamo scoperto questo posticino italiano...
No, tu l'hai trovato.
Io sono venuta con te.
Continua.
Volevo solo dire che ci piace il tiramisu'.
Non mi basta mai.
Ne andiamo pazzi anche noi.
Io sono pazza, e tu sei pazzo...
per il tiramisu'.
Esatto.
Amiamo il tiramisu'.
Sbaglio a dirlo?
No, no, no e' che suona un po' strano. O sbaglio?
Amiamo il tiramisu'?
Non e' propriamente un'attivita' di gruppo.
Amare il tiramisu'?
Giusto?
Allora questo posto italiano. Come li fanno i cannoli?
Vacci piano, mangione.
Si, sembra proprio che siamo tutti e due affamati.
- Hey, ma quello e' Gary Oldman? - Aspetta... dove?
Non vedo...
Cervello congelato.
- Ok, Victoria's Secret party, adesso. - No.
Andiamo. Non posso stare a guardarti mentre sprechi un altro prezioso Halloween.
Ted, la "Zucca Porca" non verra'.
Potrebbe.
Dai Barney. Questa cosa non riguarda le possibilita', ma la fede.
Questa ragazza, rappresenta qualcosa per me. Non so.
La speranza.
Wow.
Non ho capito una parola di quello che hai detto.
Modelle di lingerie su una barca!
Ci vediamo.
No. Ci vediamo.
Ow!
Vuoi berti la parte sciolta?
Sai che c'e'? Si sta facendo tardi.
Penso che me ne andro'.
Hey.
Pensavo che avremmo seguito quelle briciole fino a casa mia, Hansel.
Robin, non capisco perche' non ti piace stare con me.
Mi piace stare con te.
Non quanto ti piace stare da sola.
Ti piace...
mangiare il tuo cibo, dormire nel tuo letto, fare le tua parole crociate.
Ma non si fanno con la penna.
Perdonami.
Ok, sono un po' egoista per certe cose, ma non vuol dire che non deve funzionare.
Pero' non funziona.
Aspetta, ci stiamo mollando?
No, noi non ci stiamo mollando.
Io sto mollando te.
E proprio quando stavo per perdere la speranza...
Ha passato un anno al Polo Sud per studiare i pinguini.
Kahlua, birra di grano...
Questo pinguino potrebbe essere la "Zucca Porca".
Uh, perdonami.
So che potrebbe sembrare folle, ma...
Quattro anni fa ho conosciuta una persona su questo tetto, e
beveva quel cockail e amava i pinguini.
Eri per caso te?
Sei te.
- Tutti pensavano che fossi pazzo, ma sono venuto... - Sei proprio un perdente.
Dai, sono tornato per te, Ted.
Mi sono vestito da pinguino per farti capire quanto sei stupido.
E per farmi dare il numero dalla tipa hawaiiana. Scacco... e scacco.
- Incredibile. - Si lo so.
Aspetta un attimo. Tu sei il soldato di prima.
Cosa? No no. Ti sbagli. E poi era un fichissimo pilota da caccia.
Non posso credere di averti dato il mio numero.
Si, beh, l'hai fatto. Grazie.
Si, beh, ridammelo.
Beh, uh, non credo proprio. Me lo sono guadagnato, onestamente. Ti chiamero'.
Ma non usciro' mai con te.
E come saprai che sono io?
Sono un maestro dei travestimenti.
Si.
Bel lavoro.
Andiamo, Ted. Festa da Victoria's Secret, ora, andiamo.
Io resto.
Va bene!
Va bene...
Che fai?
Ti mando a quel paese.
Oh, tesoro, mi dispiace.
Davvero non importa. Lui voleva che fossimo un noi e io voglio essere un io.
I ragazzi sono delle femminuccie.
Ragazzi, sto bene.
Signore e signori. Abbiamo i risultati.
E i vincitori del concorso di costumi di quest'anno sono...
Lily Aldren il pappagallo,
e Marshall Erikson il pirata gay!
Oh, yeah!
Aspetta, che ha detto?
Oh, che importa Marshall? Abbiamo vinto!
Aspetta. Pirata gay-- e da cosa lo dedurresti?
Amico, hai la matita sugli occhi.
Ok. Voglio che sappiate tutti che non sono un pirata gay.
Faccio sempre sesso con il mio pappagallo.
Non e' uscita bene.
Ma si, non importa. Abbiamo vinto!
- Ti amo, Marshmallow. - Anchio ti amo Lily Pad.
Ragazzi, vi faccio una foto.
Sapevo che ti avrei trovato qui.
Oh, hey.
Se sei qui per gli Shaggarates, ti sei appena persa il quarto bis.
Non ho mai praticato sport di squadra.
Stiamo giocando a "Non ho mai"? Perche' ci sono rimasti solo succhi di pesca.
Ho giocato a tennis al liceo.
Sai perche'?
Perche' cosi' ero sola. Non riuscivo neanche a fare i doppi.
Sono stata appena mollata.
Oh no mi dispiace.
Si. Ma va bene.
Non mi piaceva poi cosi' tanto.
La storia della mia vita.
Tutti gli altri si innamorano si comportano da stupidi
da scemi, dolci e pazzi, ma non io.
Perche' non voglio quel di piu'?
Voglio volerlo.
Sono fatta male io per caso?
No.
Senti non hai voluto stare con me quindi hai un pessimo gusto in fatto di uomini.
Ma sei fatta benissimo.
E se fossi per caso... una persona fredda.
Stasera Mike volova comportarsi da idiota per me, ma
non sono riuscita a fare Gretel.
Perche' non riesco ad essere Gretel?
Perche' ancora non hai incontrato il giusto Hansel.
Hey, un giorno incontrerai un ragazzo che ti fara' venire voglia di comportarti da idiota.
Davvero?
Si. E li' fuori da qualche parte.
- Proprio come la Zucca Porca... Porca... Porca...
Come fai Ted?
Come fai a stare seduto su questo tetto tutta la notte, al freddo,
a ancora credere che la tua zucca verra'?
Sono abbastanza ubriaco.
So quali sono le possibilita' che l'amore della mia vita possa magicamente apparire da quella porta
vestita da zucca alle 2:43 del mattino, ma
questo sembra essere un bel posto come un altro per,
stare ad aspettare.
Italian Subtitles by: redmanŽ